1
00:00:17,333 --> 00:00:18,160
teta,

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,239
dajte si dúšok čaju a doprajte si čas.

3
00:00:22,280 --> 00:00:23,359
pred tromi rokmi,

4
00:00:23,960 --> 00:00:25,760
tvoj najstarší bratranec
veril nesprávnym ľuďom.

5
00:00:25,984 --> 00:00:27,640
Nemohol ich odmietnuť
zo slušnosti

6
00:00:28,600 --> 00:00:29,480
a bol nútený

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,719
napísať tú esej.

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,600
Teraz je to vykopané.

9
00:00:33,960 --> 00:00:34,799
Vieš

10
00:00:35,759 --> 00:00:38,000
tvoj starý otec je prísne zásadový.

11
00:00:38,119 --> 00:00:40,200
Určite nevykročí
prihovárať sa za neho.

12
00:00:41,320 --> 00:00:44,119
Tvoj strýko zúri,

13
00:00:44,359 --> 00:00:45,719
ale ani nemá inú cestu.

14
00:00:46,200 --> 00:00:47,200
Xihe,

15
00:00:48,640 --> 00:00:51,000
Naozaj som v koncoch.

16
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
Preto som ťa prišiel prosiť.

17
00:00:56,624 --> 00:00:58,720
Vaša Výsosť, vyzývam vás
dôkladne zvážiť.

18
00:00:59,000 --> 00:01:01,079
Kandidátov je tritisíc
tento rok.

19
00:01:01,320 --> 00:01:04,200
Ak, ako ste povedali, my
skúmať to až do konca,

20
00:01:04,439 --> 00:01:05,200
Obávam sa

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,120
polovica šľachtických rodov

22
00:01:07,439 --> 00:01:09,079
bude mať na sebe smútočný odev.

23
00:01:09,079 --> 00:01:09,840
Vaša Výsosť,

24
00:01:10,239 --> 00:01:12,719
cenzorát popravený
dvadsaťsedem ľudí za sedem dní,

25
00:01:12,719 --> 00:01:14,200
spôsobiť vzburu v pohraničnej armáde.

26
00:01:14,480 --> 00:01:16,879
Navyše skorumpovaní úradníci
používajú prípad podvodu

27
00:01:16,879 --> 00:01:18,239
zarámovať lojálnych a dobrých.

28
00:01:18,239 --> 00:01:20,840
Nebojím sa vyrezať ranu,

29
00:01:20,840 --> 00:01:23,680
ale k poškodeniu srdca
a pľúca v procese.

30
00:01:26,159 --> 00:01:29,599
Sme ochotní riskovať svoje životy
zaručiť dôkladné vyšetrovanie,

31
00:01:30,079 --> 00:01:32,439
ale prosím, vyjasnite to, Vaša Výsosť.

32
00:01:32,799 --> 00:01:34,920
Ak sa prípad dostane do cenzorátu

33
00:01:35,040 --> 00:01:37,879
a princov učeník podáva list,
čo treba urobiť?

34
00:01:38,200 --> 00:01:41,599
Môže táto katova čepeľ
pretrhnúť zlatú reťaz?

35
00:01:42,840 --> 00:01:46,288
Tvrdé zákony pre naliehavé časy,
jemné zaobchádzanie pre chúlostivé záležitosti.

36
00:01:46,336 --> 00:01:47,640
Vaša výsosť, môže to byť lepšie

37
00:01:47,760 --> 00:01:50,439
najprv vykonať
sedem potvrdených skorumpovaných úradníkov

38
00:01:50,439 --> 00:01:52,000
dodržiavať zákon,

39
00:01:52,640 --> 00:01:55,359
a pokiaľ ide o ostatných zúčastnených vedcov,

40
00:01:55,424 --> 00:01:57,430
(Sixian Hall)
poslať ich slúžiť do armády.

41
00:01:58,560 --> 00:02:01,439
Tým sa splní váš cieľ
očistenie výberového procesu,

42
00:02:01,959 --> 00:02:05,280
a zároveň sa vyhnúť riziku
odcudzenia šľachtických rodín.

43
00:02:08,039 --> 00:02:08,680
Skvelé.

44
00:02:11,879 --> 00:02:13,800
Aká úplne bezpečná rada.

45
00:02:14,080 --> 00:02:15,240
Viete všetci

46
00:02:15,968 --> 00:02:17,430
koľko nevinných duší je pochovaných

47
00:02:18,080 --> 00:02:19,680
v prípadoch podvodov minulých dynastií?

48
00:02:20,128 --> 00:02:22,800
Úplatky v tohtoročnej skúške
sú nahromadené až po strop.

49
00:02:23,080 --> 00:02:25,039
Dokonca aj deti
v uliciach sa spieva,

50
00:02:25,039 --> 00:02:28,280
"Bohatí si nárokujú zlatý zoznam,
zatiaľ čo chudobní pochovávajú svoj atrament."

51
00:02:28,919 --> 00:02:30,919
Môj otec implementoval
systém výberu talentov

52
00:02:31,680 --> 00:02:32,840
zlomiť sa

53
00:02:33,710 --> 00:02:35,552
monopol šľachtických rodín
na úrade,

54
00:02:35,560 --> 00:02:37,520
dáva študentom
zo skromných pomerov šancu

55
00:02:37,530 --> 00:02:39,330
realizovať svoje ambície
a ukázať svoj talent.

56
00:02:39,340 --> 00:02:41,350
Teraz tento nákup a predaj
výsledkov vyšetrenia

57
00:02:41,360 --> 00:02:44,070
je krutejší ako drsní úradníci
v Rozpravách o soli a železe.

58
00:02:44,080 --> 00:02:45,479
Chudobní učenci

59
00:02:45,759 --> 00:02:48,719
vyliať si srdcia
a tvrdo študovať celé desaťročie,

60
00:02:48,960 --> 00:02:50,840
len aby skončili ako ghostwriters
pre bohatých.

61
00:02:52,159 --> 00:02:54,000
Dnes to položím na linku.

62
00:02:54,800 --> 00:02:56,639
Ktokoľvek, kto je zapojený
pri tomto testovaní podvodu,

63
00:02:57,080 --> 00:02:58,960
od šľachticov až po drobných úradníkov,

64
00:02:58,960 --> 00:03:00,120
každý jeden z nich

65
00:03:00,319 --> 00:03:01,280
nebude ušetrený.

66
00:03:03,319 --> 00:03:04,199
Vaša Výsosť,

67
00:03:07,159 --> 00:03:09,000
Bratranec veliteľa princeznej Zhaoning,

68
00:03:09,479 --> 00:03:11,280
Najstarší vnuk ministra Tao,

69
00:03:11,560 --> 00:03:13,080
bol tiež zapojený do podvodu.

70
00:03:14,960 --> 00:03:16,199
Dôkazy sú presvedčivé.

71
00:04:36,260 --> 00:04:37,008
=Kvety sily=

72
00:04:37,008 --> 00:04:40,300
(Upravené podľa románu After My
Kvitnú, všetky kvety vädnú (Jin Huang)

73
00:04:40,300 --> 00:04:43,020
=Epizóda 20=

74
00:04:43,780 --> 00:04:45,750
(Východný palác)

75
00:04:46,048 --> 00:04:47,830
Xihe, prišiel si za mnou
z vlastnej vôle.

76
00:04:47,839 --> 00:04:49,120
Predpokladám, že pokiaľ ide o vášho bratranca,

77
00:04:49,504 --> 00:04:51,160
tvoja teta ťa už prosila.

78
00:04:51,536 --> 00:04:53,312
Uhádli ste správne, Vaša Výsosť.

79
00:04:53,879 --> 00:04:55,360
Xihe, ja...

80
00:04:55,480 --> 00:04:56,879
Nemusíš nič hovoriť.

81
00:04:57,296 --> 00:04:58,930
Netreba mu prejavovať uprednostňovanie.

82
00:04:58,959 --> 00:05:00,279
Keďže môj bratranec urobil chybu,

83
00:05:00,279 --> 00:05:02,639
malo by sa s ním podľa toho zaobchádzať.

84
00:05:03,000 --> 00:05:04,432
Ľudia musia vždy zaplatiť cenu

85
00:05:04,464 --> 00:05:05,720
za chyby, ktoré robia.

86
00:05:05,824 --> 00:05:07,350
Len tak sa môžu poučiť

87
00:05:07,360 --> 00:05:09,439
a mať úctu k zákonu.

88
00:05:09,600 --> 00:05:11,312
Čo potom
rodina tvojho dedka?

89
00:05:11,800 --> 00:05:12,879
Ako ich považujete?

90
00:05:12,879 --> 00:05:14,160
Môj starý otec za to nemôže.

91
00:05:14,560 --> 00:05:16,800
Nikto to nemôže použiť
aby ho krivo obvinili.

92
00:05:17,920 --> 00:05:20,560
Pokiaľ ide o to, či moja teta
bude mať ku mne zášť,

93
00:05:21,079 --> 00:05:22,680
to nie je moja starosť.

94
00:05:22,912 --> 00:05:24,070
Mám čisté svedomie.

95
00:05:28,784 --> 00:05:30,510
Prečo sa na mňa tak pozeráš?

96
00:05:30,720 --> 00:05:31,839
Na tejto ceste,

97
00:05:32,704 --> 00:05:35,140
jednoznačne potrebujete podporu
z vašej materskej rodiny najviac,

98
00:05:35,959 --> 00:05:37,959
napriek tomu riskujete, že urazíte rodinu Tao

99
00:05:38,000 --> 00:05:39,740
umiestniť spravodlivosť
nad lojalitu k rodine.

100
00:05:39,759 --> 00:05:40,519
Vidím to

101
00:05:41,160 --> 00:05:42,319
tešíš sa

102
00:05:43,120 --> 00:05:44,879
mierumilovný a prosperujúci národ.

103
00:05:46,360 --> 00:05:49,000
Qingzhi mi raz poslal esej o politike.

104
00:05:49,000 --> 00:05:51,560
Jeho poznatky boli jedinečné
a jeho argumenty zametanie.

105
00:05:51,879 --> 00:05:53,279
Esej začala konštatovaním,

106
00:05:53,328 --> 00:05:55,070
„Počul som
že podstatou vládnutia

107
00:05:55,070 --> 00:05:56,912
spočíva v spravodlivom rozdelení pôdy
a mier ľudu.

108
00:05:56,944 --> 00:05:59,840
Učenie o regulácii vody
a zem máme stále v čerstvej pamäti.

109
00:05:59,872 --> 00:06:01,560
Napriek tomu dnes všetko úrodná pôda
patrí k bohatým,

110
00:06:01,560 --> 00:06:02,940
zatiaľ čo chudobní nemajú ani
kúsok zeme, na ktorom sa dá stáť."

111
00:06:02,959 --> 00:06:04,439
Pamätáš si to od slova do slova.

112
00:06:05,160 --> 00:06:06,600
Písanie bolo také odvážne,

113
00:06:06,600 --> 00:06:08,040
a je to naozaj nezabudnuteľné.

114
00:06:13,600 --> 00:06:15,160
Vtedy bola moja jediná myšlienka

115
00:06:15,360 --> 00:06:17,040
bolo chytiť osobu, ktorá ma otrávila.

116
00:06:17,720 --> 00:06:18,759
postupom času

117
00:06:18,960 --> 00:06:20,920
moje srdce naplnené odporom
a horkosť.

118
00:06:22,040 --> 00:06:24,279
Majster v taoistickom chráme
navrhol, aby som cestoval.

119
00:06:24,656 --> 00:06:26,368
Absolvovanie cisárskej skúšky
v tom čase

120
00:06:26,400 --> 00:06:27,344
bol to len rozmar.

121
00:06:30,240 --> 00:06:31,680
Ale videl som na vlastné oči

122
00:06:32,320 --> 00:06:34,270
kandidátov, ktorí dostanú skúšobné otázky
vopred

123
00:06:34,592 --> 00:06:36,240
a vymenili si papiere na mieste,

124
00:06:37,519 --> 00:06:40,079
zatiaľ čo skúšajúci zatvárali oči.

125
00:06:41,904 --> 00:06:43,870
Mohol som odovzdať pamätník
na trón,

126
00:06:44,199 --> 00:06:45,160
ale vedel som

127
00:06:45,560 --> 00:06:46,879
aj keby som to vtedy nahlásil,

128
00:06:46,880 --> 00:06:49,040
len by sa čistilo
miestne postupy dočasne.

129
00:06:49,088 --> 00:06:50,944
Neslúžilo by to
ako celoštátny odstrašujúci prostriedok.

130
00:06:52,000 --> 00:06:52,839
Čo chcem

131
00:06:53,360 --> 00:06:55,439
je rozsiahla a rozhodná očista.

132
00:06:55,800 --> 00:06:57,040
Najmenej desať rokov,

133
00:06:57,480 --> 00:06:58,920
Chcem previnilcov

134
00:06:58,928 --> 00:07:00,680
ani sa neodvážiť prechovávať zlé myšlienky,

135
00:07:00,750 --> 00:07:02,144
a umožniť tým, ktorí majú skutočné ambície

136
00:07:02,240 --> 00:07:03,199
vyniknúť.

137
00:07:04,199 --> 00:07:05,879
Váš čas vtedy medzi ľuďmi

138
00:07:05,920 --> 00:07:08,040
je to, čo vám dáva takú jasnú hlavu
a dnes dôkladne.

139
00:07:08,839 --> 00:07:09,959
Ale čo sa týka tejto veci,

140
00:07:10,839 --> 00:07:12,240
ako si vedel, že som to ja?

141
00:07:12,680 --> 00:07:13,879
pamätám si

142
00:07:14,079 --> 00:07:16,399
kandidáta, ktorého neskôr vyšetrovali

143
00:07:16,480 --> 00:07:17,639
dostal meno Xiao Huaiqian.

144
00:07:20,800 --> 00:07:22,040
Xiao a Xiao znejú rovnako.

145
00:07:22,480 --> 00:07:23,720
Hua sa zmenila na Huai,

146
00:07:23,800 --> 00:07:26,759
premena lesku navonok
do vnútornej hĺbky.

147
00:07:27,360 --> 00:07:28,720
Yong bol zmenený na Qian,

148
00:07:29,040 --> 00:07:31,279
premeniť vznešenú aroganciu
do skromného správania.

149
00:07:31,959 --> 00:07:33,199
Ukázalo sa, že osoba

150
00:07:33,199 --> 00:07:35,160
chcel skryť svoju prominentnú identitu.

151
00:07:36,319 --> 00:07:37,839
Bez ohľadu na to, ako sa maskujem,

152
00:07:38,416 --> 00:07:39,950
vždy môžete vidieť priamo cez to.

153
00:07:41,519 --> 00:07:42,959
Presne ako keď sme sa prvýkrát stretli.

154
00:07:45,319 --> 00:07:46,399
to viem aj ja

155
00:07:47,279 --> 00:07:49,600
pri chytaní
otrava je dôležitá,

156
00:07:50,199 --> 00:07:51,800
na čo nikdy nezabudneš

157
00:07:52,144 --> 00:07:53,488
odstraňuje chronický jed

158
00:07:53,520 --> 00:07:55,430
čo vsiaklo do žíl národa.

159
00:07:55,720 --> 00:07:57,160
Takže pokiaľ ide o môjho bratranca,

160
00:07:57,160 --> 00:07:58,279
nemusíš sa báť.

161
00:07:58,439 --> 00:08:00,720
Prosím presadzujte zákon nestranne
a ísť príkladom.

162
00:08:05,440 --> 00:08:07,000
Teraz, keď sme si všetko vydiskutovali,

163
00:08:07,056 --> 00:08:08,390
Mal by som sa vrátiť do kaštieľa.

164
00:08:08,390 --> 00:08:09,312
Než sa vrátiš,

165
00:08:10,040 --> 00:08:12,120
Chcel by som ťa niekam zobrať.

166
00:08:18,639 --> 00:08:19,079
Poď.

167
00:08:20,360 --> 00:08:21,680
Tu sú vaše fašírky.

168
00:08:22,759 --> 00:08:23,759
Vychutnajte si jedlo.

169
00:08:38,759 --> 00:08:40,480
Ak ťa práve teraz videli ostatní,

170
00:08:40,960 --> 00:08:42,000
kto by si myslel

171
00:08:42,240 --> 00:08:44,670
si chladný a bezcitný
Veliteľská princezná Zhaoning?

172
00:08:45,879 --> 00:08:47,519
Keby si sa teraz mohol vidieť,

173
00:08:48,080 --> 00:08:49,360
nemyslel by si

174
00:08:49,480 --> 00:08:51,159
ty si vypočítavý

175
00:08:51,159 --> 00:08:52,559
a hlboko intrikánsky korunný princ.

176
00:09:20,120 --> 00:09:21,000
Spomaľte.

177
00:09:27,279 --> 00:09:28,200
vy dvaja,

178
00:09:28,279 --> 00:09:29,919
poďte a hádajte nejaké hádanky!

179
00:09:30,380 --> 00:09:32,980
(Dáma držiaca strechu
Stabilizuje svet)

180
00:09:34,799 --> 00:09:36,039
Poznáte odpoveď?

181
00:09:37,039 --> 00:09:39,159
Strešný radikál nad dámou

182
00:09:39,440 --> 00:09:41,030
v kombinácii s postavou pre "dámu"

183
00:09:41,072 --> 00:09:42,640
robí postavu "An" pre mier.

184
00:09:42,704 --> 00:09:45,300
(mier)

185
00:09:46,000 --> 00:09:47,200
Je to dobrá hádanka.

186
00:09:47,264 --> 00:09:48,480
Aby bol svet v mieri,

187
00:09:48,720 --> 00:09:50,600
dámy by mali
majú prirodzene svoje miesto.

188
00:09:58,919 --> 00:10:00,960
Táto hádanka je celkom jedinečná.

189
00:10:01,088 --> 00:10:03,360
Spodná časť "Qin"
je znak "On" pre zrno.

190
00:10:03,360 --> 00:10:05,159
Zrno je drevo a voda vyživuje drevo.

191
00:10:05,160 --> 00:10:06,992
Jeho nahradenie vodou robí
znak "Tai" pre prosperitu.

192
00:10:07,080 --> 00:10:08,279
Len s hojným poľnohospodárstvom

193
00:10:08,340 --> 00:10:10,416
môže krajina prosperovať
a ľudia budú v pokoji.

194
00:10:11,216 --> 00:10:12,440
(Národná prosperita a mier)

195
00:10:15,000 --> 00:10:17,360
Aj keď to už dávno viem
tvojej neporovnateľnej brilantnosti,

196
00:10:18,240 --> 00:10:19,120
zakaždým,

197
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
stále ma dokážeš prekvapovať.

198
00:10:21,360 --> 00:10:23,799
Je to tvorca hádaniek
ktorý ukryl základ štátu

199
00:10:24,000 --> 00:10:25,799
v rámci ťahov postáv.

200
00:10:25,856 --> 00:10:27,150
Je to základ štátu

201
00:10:27,480 --> 00:10:28,639
skryté v tvojom srdci.

202
00:10:39,440 --> 00:10:40,559
Stalo by ti to?

203
00:10:40,608 --> 00:10:42,720
pridať znak šťastia
k požehnaniu?

204
00:10:50,080 --> 00:10:51,240
Na kráľovskom dvore,

205
00:10:51,296 --> 00:10:53,472
Želám si len mier
a prosperitu pre národ.

206
00:10:53,559 --> 00:10:54,720
Ale keď som s tebou,

207
00:10:55,120 --> 00:10:56,790
Modlím sa len za naše lotosové dvojičky
kvitnúť.

208
00:11:40,720 --> 00:11:41,320
je to krasne.

209
00:12:09,472 --> 00:12:11,240
Noc je neskoro a rosa je hustá.

210
00:12:11,360 --> 00:12:13,279
Nemohol by som sa o to postarať za vás?

211
00:12:13,759 --> 00:12:15,559
Prečo sa musíš trápiť?

212
00:12:15,919 --> 00:12:17,120
Ak prechladnete,

213
00:12:17,130 --> 00:12:18,830
budeš musieť piť
opäť bylinná medicína.

214
00:12:18,840 --> 00:12:20,080
Tento kvet je jemný.

215
00:12:20,759 --> 00:12:23,000
Zvädne to
ak sa o ne starostlivo nestará.

216
00:12:23,728 --> 00:12:25,728
Necítil by som sa v pohode
nechať to na iných.

217
00:12:30,600 --> 00:12:31,200
Mo Yu,

218
00:12:31,360 --> 00:12:32,900
choď doniesť viac horúcej pramenitej vody.

219
00:12:32,919 --> 00:12:33,399
áno.

220
00:12:48,320 --> 00:12:50,799
Dôvodom je tento Slender-Leaf Qionghua
je taká vzácna

221
00:12:50,799 --> 00:12:52,320
je, že sa dá použiť v medicíne.

222
00:12:52,320 --> 00:12:54,600
Vyživuje jin,
chráni pľúca a detoxikuje.

223
00:12:54,759 --> 00:12:56,679
Korunný princ často kašle.

224
00:12:56,680 --> 00:12:58,430
Polovica z toho je prevlek
pred ostatnými,

225
00:12:58,440 --> 00:12:59,879
a polovica z toho je skutočná.

226
00:13:00,016 --> 00:13:03,100
Obávam sa, že zvyškový jed nie
bol vyčistený a má poškodené pľúca.

227
00:13:04,639 --> 00:13:06,879
Takže Jej Výsosť tak tvrdo pracuje

228
00:13:07,000 --> 00:13:08,440
všetko pre korunného princa.

229
00:13:09,960 --> 00:13:11,000
Mohlo by to byť

230
00:13:11,120 --> 00:13:13,080
ako sa hovorí v rozprávkach

231
00:13:13,399 --> 00:13:16,679
"úsvit lásky
a hlboko zakorenená náklonnosť“?

232
00:13:17,660 --> 00:13:20,060
(Bydlisko dediča
markíza zo Šunanu)

233
00:13:21,240 --> 00:13:22,039
Ponáhľaj sa.

234
00:13:22,039 --> 00:13:22,759
Zaobchádzajte opatrne.

235
00:13:23,320 --> 00:13:23,799
Dobre.

236
00:13:28,120 --> 00:13:29,399
To Cui Jinbai.

237
00:13:29,600 --> 00:13:30,879
Nevidel som ho celé dni.

238
00:13:30,928 --> 00:13:33,120
Mal plné ruky práce s korunným princom
o prípade podvodu.

239
00:13:33,136 --> 00:13:34,680
Myslel som si, že ma pustil z háku.

240
00:13:50,032 --> 00:13:51,504
- Mladý majster.
- Mladý majster.

241
00:13:53,344 --> 00:13:55,200
Pozrite sa, ako pozorne
vyberá veci.

242
00:13:55,500 --> 00:13:56,480
Každý, kto nevedel

243
00:13:56,592 --> 00:13:59,120
myslel by si, že plánuje
žiť tu tridsať rokov.

244
00:14:01,120 --> 00:14:01,840
Zastaviť.

245
00:14:04,639 --> 00:14:05,240
čo to je

246
00:14:05,344 --> 00:14:06,270
kam ideš?

247
00:14:07,056 --> 00:14:08,320
Len tak von na prechádzku.

248
00:14:08,320 --> 00:14:08,992
pôjdem s tebou.

249
00:14:09,320 --> 00:14:10,480
Netreba.

250
00:14:12,480 --> 00:14:13,600
zrazu cítim

251
00:14:14,039 --> 00:14:15,200
trochu unavený.

252
00:14:16,159 --> 00:14:17,399
Vrátim sa a oddýchnem si.

253
00:14:17,399 --> 00:14:17,799
Dobre.

254
00:14:18,880 --> 00:14:21,296
Mám nejaký biznis
na Súdnom dvore neskôr.

255
00:14:21,440 --> 00:14:22,399
Dobre si oddýchnite.

256
00:14:24,799 --> 00:14:25,440
Dobre.

257
00:14:25,536 --> 00:14:26,480
Choď si robiť svoju vec.

258
00:14:26,480 --> 00:14:27,320
Nebudem ťa otravovať.

259
00:14:27,320 --> 00:14:27,759
Uvidíme sa.

260
00:14:36,279 --> 00:14:37,600
Mladý majster Bu,

261
00:14:37,679 --> 00:14:39,559
nebol si tu niekoľko dní.

262
00:14:39,559 --> 00:14:41,200
Nie je to tak, že by som nechcel prísť.

263
00:14:41,200 --> 00:14:42,559
Počas prípadu podvodu,

264
00:14:42,560 --> 00:14:44,960
Musel som dávať pozor
o bezpečnosti hlavného mesta.

265
00:14:48,799 --> 00:14:49,519
Yu'er,

266
00:14:49,584 --> 00:14:51,750
tvoje malé ručičky dostávajú
ešte jemnejšie a belšie.

267
00:14:53,960 --> 00:14:54,399
Poď.

268
00:14:54,688 --> 00:14:56,840
Mladý majster Bu,
zdržiavaš sa medzi kráskami,

269
00:14:57,080 --> 00:14:58,159
vyzerá celkom nadšene.

270
00:14:59,200 --> 00:15:00,440
prečo si tu?

271
00:15:00,480 --> 00:15:02,368
Hráš sa
s oficiálnymi kurtizánami.

272
00:15:02,370 --> 00:15:04,380
Viete, že ste sa zaviazali
trestný čin korupcie?

273
00:15:04,399 --> 00:15:05,559
Prestaň hovoriť nezmysly.

274
00:15:05,720 --> 00:15:06,919
Nemysli, lebo si
na Súdnom dvore

275
00:15:06,919 --> 00:15:07,639
a bol námestníkom ministra
na pár rokov,

276
00:15:07,640 --> 00:15:08,976
môžete len pripisovať zločiny ľuďom.

277
00:15:09,000 --> 00:15:10,500
V našej dynastii oficiálne kurtizány
sú výkonní umelci

278
00:15:10,519 --> 00:15:11,650
patriaci vláde.

279
00:15:11,840 --> 00:15:12,799
Podľa zákona

280
00:15:12,800 --> 00:15:15,200
úradníkov, ktorí sú príliš intímni
s oficiálnymi kurtizánami

281
00:15:15,216 --> 00:15:16,630
hrozí desať rokov väzenia.

282
00:15:22,039 --> 00:15:24,360
Len som sa pozerala
na Yu'erových mäkkých bielych rukách

283
00:15:24,360 --> 00:15:25,559
a trochu žartovať.

284
00:15:26,400 --> 00:15:28,030
Zdá sa, že viete, že sa mýlite.

285
00:15:28,600 --> 00:15:30,200
Túto záležitosť môžem zatiaľ nechať tak,

286
00:15:30,480 --> 00:15:31,440
ale musíš mi to sľúbiť

287
00:15:31,440 --> 00:15:33,600
nikdy nevkročiť
opäť v týchto domoch potešenia.

288
00:15:37,568 --> 00:15:40,240
Čo ti dáva právo pripraviť ma
o mojom práve užívať si?

289
00:15:40,240 --> 00:15:41,830
Si taký nerozlučný?
zo spevu a tanca?

290
00:15:41,840 --> 00:15:43,679
áno. nevieš
ako to oceniť,

291
00:15:43,679 --> 00:15:44,759
a chcete zastaviť ostatných
od oceniť to tiež.

292
00:15:44,759 --> 00:15:45,840
Si jednoducho nerozumný.

293
00:15:47,039 --> 00:15:47,480
Dobre.

294
00:15:48,399 --> 00:15:49,320
Budem ťa sprevádzať.

295
00:15:51,759 --> 00:15:53,120
Sprevádza ťa?

296
00:15:53,720 --> 00:15:54,720
Prispôsobte sa.

297
00:16:04,080 --> 00:16:05,759
Viete čo je toto za tanec?

298
00:16:07,759 --> 00:16:09,120
Nie je to len tanec s vodnými rukávmi?

299
00:16:11,399 --> 00:16:12,759
Toto je tanec Qingshang.

300
00:16:12,832 --> 00:16:14,440
Vzniká
z Hudobnej kancelárie dynastie Han.

301
00:16:14,440 --> 00:16:16,690
Konkrétne tri režimy Qingshang
piesní Xianghe.

302
00:16:16,840 --> 00:16:19,120
Predstavuje vzácne tance
a mimoriadne talenty.

303
00:16:19,760 --> 00:16:22,144
Viacerí cisári z
predchádzajúce dynastie tento tanec milovali.

304
00:16:22,192 --> 00:16:24,540
Neskôr sa stala veľmi populárnou
medzi obyčajnými ľuďmi.

305
00:16:24,550 --> 00:16:27,620
Hudobná kancelária neustále absorbovala
a zdokonalil sa v ľudovej hudbe a tanci,

306
00:16:27,630 --> 00:16:30,000
výsledkom je veľkolepé predstavenie
vidíme dnes.

307
00:16:34,879 --> 00:16:35,639
Môžete odstúpiť.

308
00:16:45,344 --> 00:16:47,670
Qian'erova pipa hrá,
v celom cisárskom hlavnom meste,

309
00:16:47,879 --> 00:16:49,480
možno považovať za bezkonkurenčné.

310
00:16:51,399 --> 00:16:54,080
Potom mi povedz, tento kúsok,
Biely sneh v jarnom slnku,

311
00:16:54,256 --> 00:16:55,824
čím je to také jedinečné?

312
00:16:59,840 --> 00:17:02,500
Jarné slnečné svetlo je odvodené
zo všetkých vecí, ktoré cítia jar,

313
00:17:02,519 --> 00:17:03,840
a jemný, upokojujúci vánok.

314
00:17:04,480 --> 00:17:05,160
Biely sneh

315
00:17:05,599 --> 00:17:07,079
pochádza z úžasnej čistoty,

316
00:17:07,080 --> 00:17:08,672
a ostrý zvuk snehu na bambuse.

317
00:17:08,704 --> 00:17:10,590
Technika jej hry
je krásna a plynulá.

318
00:17:11,160 --> 00:17:12,319
Ale je to príliš krásne,

319
00:17:12,512 --> 00:17:14,550
čím sa stráca pôvodný zámer
tohto dielu.

320
00:17:14,920 --> 00:17:16,160
Dekadentná hudba

321
00:17:16,839 --> 00:17:18,079
je skutočne menejcenný.

322
00:17:22,272 --> 00:17:23,110
Mladý majster Bu,

323
00:17:23,440 --> 00:17:24,359
vieš...

324
00:17:29,079 --> 00:17:31,680
- Mladý majster!
- Mladý majster!

325
00:17:38,160 --> 00:17:39,790
Čo sa deje, mladý majster?

326
00:17:39,790 --> 00:17:40,830
je ti zle?

327
00:17:40,920 --> 00:17:41,750
Bolí ma hlava.

328
00:17:42,310 --> 00:17:43,400
Choď priniesť

329
00:17:43,790 --> 00:17:45,070
Tu je Xie Yunhuai.

330
00:17:45,310 --> 00:17:46,480
Možno ste prechladli.

331
00:17:46,480 --> 00:17:47,510
Idem ti po lieky.

332
00:17:49,440 --> 00:17:50,240
zabudli ste?

333
00:17:50,240 --> 00:17:51,780
Lekár Xie
prekročila hranice.

334
00:17:53,920 --> 00:17:54,720
Zabudni na to.

335
00:17:57,440 --> 00:17:58,550
Toto je poburujúce.

336
00:17:58,830 --> 00:17:59,680
Mladý majster Bu,

337
00:18:01,030 --> 00:18:02,200
kde ti je zle?

338
00:18:04,880 --> 00:18:05,960
čo tu robíš?

339
00:18:06,270 --> 00:18:08,550
Nechoďte do
Súdny dvor?

340
00:18:09,250 --> 00:18:11,580
Takto vyzerá Rezidencia mladého majstra
zaobchádza so svojimi hosťami?

341
00:18:11,590 --> 00:18:12,830
Neponúkneš mi ani miesto?

342
00:18:14,420 --> 00:18:15,960
Naozaj nechceš
vidieť ma toľko?

343
00:18:16,030 --> 00:18:16,750
čo myslíš?

344
00:18:17,070 --> 00:18:18,070
Každý jeden deň,

345
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
dávaš na mňa pozor
od rána do večera.

346
00:18:19,200 --> 00:18:20,990
Jeden z týchto dní,
privedieš ma do šialenstva.

347
00:18:22,110 --> 00:18:24,000
Keby si sa mohol držať na uzde,

348
00:18:24,030 --> 00:18:25,160
To by som nemusel.

349
00:18:27,030 --> 00:18:28,160
Prečo by som mal?

350
00:18:28,210 --> 00:18:30,240
Žil som slobodne v cisárskom hlavnom meste
od malička.

351
00:18:30,270 --> 00:18:31,200
Nikto to nikdy neskúšal
aby som bol v rade.

352
00:18:31,210 --> 00:18:33,000
Už som si dávno zvykol
žiť bez zábran.

353
00:18:33,030 --> 00:18:34,510
Ak to nemôžeš vydržať, tak sa odsťahuj.

354
00:18:34,720 --> 00:18:35,510
Obom nám to vyhovuje.

355
00:18:39,910 --> 00:18:41,030
Ty neodídeš, však?

356
00:18:41,680 --> 00:18:43,310
Dobre. ja pôjdem.

357
00:18:55,960 --> 00:18:56,680
Mladý majster.

358
00:18:57,300 --> 00:18:58,640
Hoci tu nie je lekár Xie,

359
00:18:58,640 --> 00:19:00,470
vysoko kvalifikovaný zahraničný lekár
práve prišiel.

360
00:19:00,480 --> 00:19:01,830
Idem ho pozvať.

361
00:19:11,400 --> 00:19:12,000
Vypadni.

362
00:19:12,720 --> 00:19:13,720
Len vypadni.

363
00:19:33,270 --> 00:19:34,510
Prečo tu sedíš?

364
00:19:34,510 --> 00:19:35,510
Čaká, kým sa upokojíš.

365
00:19:35,550 --> 00:19:36,680
Upokojiť sa?

366
00:19:36,960 --> 00:19:38,830
Vo chvíli, keď ťa vidím, nemôžem sa upokojiť.

367
00:19:40,310 --> 00:19:41,310
Potom sa na mňa nepozeraj.

368
00:19:51,920 --> 00:19:53,000
Lord Cui,

369
00:19:53,070 --> 00:19:54,480
prosím ťa.

370
00:19:54,590 --> 00:19:55,750
Necháš ma len tak?

371
00:19:57,480 --> 00:19:58,110
Dobre.

372
00:19:59,200 --> 00:20:00,110
sľubujem.

373
00:20:00,210 --> 00:20:02,160
Odteraz sa budem snažiť neísť
na tie miesta tak často.

374
00:20:02,160 --> 00:20:02,550
Dobre.

375
00:20:04,920 --> 00:20:06,400
Ale ak porušíš svoje slovo,

376
00:20:07,240 --> 00:20:08,750
Znova urobím to, čo som urobil dnes.

377
00:20:24,980 --> 00:20:27,300
(Východný palác)

378
00:20:27,520 --> 00:20:28,360
Vaša Výsosť.

379
00:20:29,490 --> 00:20:31,280
Tentokrát som cestoval
ďaleko za hranicami

380
00:20:31,320 --> 00:20:33,090
a priniesol späť
mimoriadny človek.

381
00:20:33,160 --> 00:20:34,950
Je obzvlášť zručný
pri detoxikácii.

382
00:20:34,990 --> 00:20:35,750
Dovolil som si

383
00:20:35,830 --> 00:20:37,910
aby ti diagnostikoval,
Vaša Výsosť.

384
00:20:38,190 --> 00:20:40,430
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

385
00:20:40,480 --> 00:20:42,370
Potom vás budem trápiť, lekár Ale.

386
00:21:03,990 --> 00:21:05,350
Ako by mohla krv Jeho Výsosti

387
00:21:05,600 --> 00:21:06,640
byť takto?

388
00:21:20,750 --> 00:21:21,520
Povedz mi,

389
00:21:22,310 --> 00:21:23,560
koľko času mi zostáva?

390
00:21:24,710 --> 00:21:26,280
Pôvodne ste mali tri až päť rokov.

391
00:21:27,080 --> 00:21:28,040
Ale Vaša Výsosť,

392
00:21:28,500 --> 00:21:31,120
niekoľkokrát si riskoval svoj život
a poškodil vaše meridiány.

393
00:21:31,750 --> 00:21:32,600
teraz

394
00:21:35,080 --> 00:21:36,190
máš už len rok.

395
00:21:50,150 --> 00:21:51,560
Je to naozaj nad záchranu?

396
00:21:54,280 --> 00:21:55,670
Existuje ešte jeden spôsob.

397
00:21:57,640 --> 00:21:58,900
Táto sada zlatých ihiel

398
00:21:59,030 --> 00:22:01,800
bol namočený v kresbe jedu
odvar Ale špeciálne formulované.

399
00:22:01,860 --> 00:22:04,390
Môžu byť vložené do akupunktúrnych bodov
bojovať s jedom jedom.

400
00:22:04,470 --> 00:22:05,470
Avšak táto metóda,

401
00:22:05,950 --> 00:22:07,280
v porovnaní s predchádzajúcimi liečbami,

402
00:22:07,300 --> 00:22:08,950
bude to stokrát bolestivejšie.

403
00:22:09,120 --> 00:22:10,280
Stokrát bolestivejšie?

404
00:22:10,900 --> 00:22:12,430
Predchádzajúca liečba jedom

405
00:22:12,440 --> 00:22:14,660
boli rovnako bolestivé
ako škrabanie kostí a prepichovanie srdca.

406
00:22:14,840 --> 00:22:16,390
Ako to môže Jeho Výsosť vydržať?

407
00:22:16,800 --> 00:22:17,670
Hovorte slobodne.

408
00:22:18,520 --> 00:22:19,990
Celkovo je tam dvanásť ihiel.

409
00:22:20,320 --> 00:22:21,670
Tri ihly zlomia smrteľné kosti.

410
00:22:23,150 --> 00:22:25,040
Dvanásť ihiel rozbije dušu.

411
00:22:25,600 --> 00:22:26,670
Ôsmou ihlou,

412
00:22:27,470 --> 00:22:29,080
aj ten najtvrdší muž

413
00:22:29,490 --> 00:22:31,890
bude to veľmi bolieť
že sa jeho duša rozbije.

414
00:22:36,290 --> 00:22:37,880
Sám si to zažil?

415
00:22:39,950 --> 00:22:40,640
Nechaj ma vidieť.

416
00:22:48,640 --> 00:22:49,520
som neschopný.

417
00:22:50,840 --> 00:22:52,290
Vydržal som len štyri ihly.

418
00:22:53,360 --> 00:22:54,710
Prečo ste zašli až tak ďaleko?

419
00:22:58,390 --> 00:22:59,670
Zabezpečili ste si čestný titul

420
00:23:00,560 --> 00:23:01,670
pre moju matku.

421
00:23:01,990 --> 00:23:04,120
Vaša láskavosť ku mne
je hlboká ako more.

422
00:23:04,840 --> 00:23:06,360
Aj keď je moje telo rozbité na kusy,

423
00:23:06,950 --> 00:23:08,280
som ochotný to urobiť.

424
00:23:14,800 --> 00:23:15,840
Túto metódu použijeme.

425
00:23:21,750 --> 00:23:22,750
Vždy keď na ňu myslím,

426
00:23:24,950 --> 00:23:25,950
Viem, že nemôžem zomrieť.

427
00:23:28,360 --> 00:23:29,990
Pokiaľ môžem zostať po jej boku,

428
00:23:31,990 --> 00:23:33,150
ešte jeden deň je dobrý.

429
00:23:56,670 --> 00:23:58,360
Vaša Výsosť, prečo ste ma zavolali

430
00:23:58,360 --> 00:23:59,190
do paláca?

431
00:23:59,430 --> 00:24:00,600
Videl som Yunhuai.

432
00:24:01,560 --> 00:24:03,040
Povedal mi nejaké dobré správy.

433
00:24:03,670 --> 00:24:04,670
Aké dobré správy?

434
00:24:07,390 --> 00:24:08,390
povedal Yunhuai

435
00:24:08,950 --> 00:24:09,840
práve teraz,

436
00:24:10,360 --> 00:24:12,230
Nemám ani tri
zostáva päť rokov.

437
00:24:13,800 --> 00:24:14,910
To je dobrá správa?

438
00:24:16,900 --> 00:24:19,010
Nebudete musieť dávať pozor
proti mne.

439
00:24:19,320 --> 00:24:20,470
Nie je to dobrá správa?

440
00:24:27,910 --> 00:24:29,230
Koľko času zostáva?

441
00:24:32,190 --> 00:24:32,800
Jeden rok.

442
00:24:45,880 --> 00:24:47,390
To nemusí byť zlá vec.

443
00:24:48,320 --> 00:24:50,320
Veď to, čo si si na mne vážil
od začiatku

444
00:24:50,670 --> 00:24:51,520
bol môj krátky život.

445
00:24:55,750 --> 00:24:57,080
Prečo sa nedohodneme?

446
00:24:59,080 --> 00:24:59,910
Aká dohoda?

447
00:25:00,430 --> 00:25:01,670
Moje celoživotné želanie

448
00:25:02,470 --> 00:25:03,430
je vziať si ťa.

449
00:25:03,700 --> 00:25:05,040
Ak si ochotný vziať si ma,

450
00:25:05,470 --> 00:25:06,750
vytvorím s tebou spojenectvo,

451
00:25:07,140 --> 00:25:09,600
a pomôže vám udržať rodinu Shen
a severozápadná armáda v bezpečí.

452
00:25:09,800 --> 00:25:10,640
Všetko, čo chceš,

453
00:25:11,230 --> 00:25:12,430
dám ti.

454
00:25:12,600 --> 00:25:14,390
Veríš
že srdcia ľudí sú vrtkavé.

455
00:25:14,680 --> 00:25:17,040
Aj keby som mal zmeniť názor
keď sa vezmeme,

456
00:25:17,170 --> 00:25:19,150
Nežil by som dosť dlho
byť tvojím nepriateľom.

457
00:25:20,040 --> 00:25:21,560
Ak sa stanete korunnou princeznou,

458
00:25:21,670 --> 00:25:23,220
veľmi vám to uľahčí prácu.

459
00:25:23,560 --> 00:25:25,710
Môžete mi tiež pomôcť splniť
moje nesplnené priania.

460
00:25:28,230 --> 00:25:29,430
Vaše želanie

461
00:25:29,910 --> 00:25:31,470
je nájsť toho, kto ťa otrávil?

462
00:25:33,520 --> 00:25:34,360
To bývalo.

463
00:25:35,320 --> 00:25:36,230
teraz

464
00:25:37,560 --> 00:25:38,390
nie celkom.

465
00:25:41,990 --> 00:25:43,040
Tento jed

466
00:25:43,630 --> 00:25:45,800
by sa nemalo stať prekliatím
to ma uväzňuje.

467
00:25:46,750 --> 00:25:48,520
Bez ohľadu na to, koľko času
nebo mi dáva,

468
00:25:50,080 --> 00:25:51,360
Mal by som urobiť viac

469
00:25:51,840 --> 00:25:53,150
zmysluplné veci pre svet.

470
00:25:59,090 --> 00:26:01,300
Toto sú vybrané dátumy
ministerstvom obradov.

471
00:26:02,420 --> 00:26:04,290
Ak ste ochotní
podať si so mnou ruky,

472
00:26:04,390 --> 00:26:05,280
potom si jednu vyberte.

473
00:26:09,600 --> 00:26:11,360
Nevyberajte si však príliš ďaleko
v budúcnosti.

474
00:26:13,410 --> 00:26:15,040
Obávam sa, že sa toho nedožijem.

475
00:26:31,120 --> 00:26:32,430
Čo sa týka tvojich dnešných slov,

476
00:26:34,430 --> 00:26:35,640
Pozorne ich zvážim.

477
00:26:37,360 --> 00:26:38,080
Xihe,

478
00:26:39,120 --> 00:26:40,470
každé slovo, ktoré povieš,

479
00:26:41,600 --> 00:26:42,520
každá jedna slabika,

480
00:26:43,880 --> 00:26:45,430
Budem pevne držať vo svojom srdci.

481
00:26:49,160 --> 00:26:51,390
Ak chcete niečo povedať
to mi zlomí srdce,

482
00:26:53,670 --> 00:26:54,880
nehovor to ľahkovážne.

483
00:27:04,700 --> 00:27:07,060
(Priaznivý deň na manželstvo: 10. deň
2. mesiaca, 23. rok mladosti)

484
00:27:07,060 --> 00:27:09,420
(Priaznivý deň na manželstvo: 2. deň
3. mesiaca, 23. rok mladosti)

485
00:27:09,420 --> 00:27:11,300
(Priaznivý deň na manželstvo: 8. deň
5. mesiaca, 23. rok mladosti)

486
00:27:22,900 --> 00:27:25,340
♪ Stena, ktorá sa zrúti jediným stlačením♪

487
00:27:26,340 --> 00:27:28,940
♪Mráz, ktorý sa roztápa pri jedinom úsmeve♪

488
00:27:29,980 --> 00:27:35,100
♪Ako môžeš byť taký úžasný♪

489
00:27:37,180 --> 00:27:39,980
♪Skryl som toľko slov♪

490
00:27:40,660 --> 00:27:43,380
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

491
00:27:44,340 --> 00:27:51,540
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

492
00:27:51,540 --> 00:27:54,220
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

493
00:27:54,580 --> 00:27:57,620
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

494
00:27:58,640 --> 00:27:59,950
Vyberal som Immortal Vine,

495
00:28:00,370 --> 00:28:01,520
a náhodou ťa zachránil.

496
00:28:03,230 --> 00:28:04,280
Zachráň ma...

497
00:28:05,390 --> 00:28:06,670
To bolo naše prvé stretnutie.

498
00:28:07,250 --> 00:28:09,120
Bolo tam absolútne
žiadne plánovanie.

499
00:28:11,910 --> 00:28:13,280
Ale pokiaľ veríš

500
00:28:14,360 --> 00:28:16,080
že ti nikdy neublížim,

501
00:28:16,880 --> 00:28:17,470
to je dosť.

502
00:28:20,840 --> 00:28:21,800
vieš?

503
00:28:21,830 --> 00:28:23,560
prečo vädne, keď opustí vodu?

504
00:28:24,990 --> 00:28:26,040
Pretože sa to narodilo

505
00:28:26,950 --> 00:28:28,750
byť kúpaný v pohľadoch milencov.

506
00:28:32,800 --> 00:28:33,840
vieš?

507
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
koľko som chcel, aby si sa opýtal,

508
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
"Kam ideš?"

509
00:28:39,060 --> 00:28:40,400
"Čo ideš robiť?"

510
00:28:41,980 --> 00:28:44,700
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

511
00:28:45,950 --> 00:28:46,950
Od mojich deviatich rokov,

512
00:28:47,880 --> 00:28:49,560
Nevedel som, čo je radosť.

513
00:28:51,360 --> 00:28:52,190
Ale teraz,

514
00:28:53,750 --> 00:28:54,560
ja viem.

515
00:28:56,190 --> 00:28:57,470
Je to byť s tebou.

516
00:28:58,040 --> 00:28:59,390
Veľmi ľahko ma prehovoria.

517
00:29:00,430 --> 00:29:01,560
Aj keď je to lož,

518
00:29:02,190 --> 00:29:03,320
Som ochotný tomu veriť.

519
00:29:04,670 --> 00:29:06,120
Zaujímalo by ma, či by ste boli ochotní

520
00:29:07,080 --> 00:29:07,800
vziať si ma.

521
00:29:10,060 --> 00:29:13,500
♪Nikdy nebudeš♪

522
00:29:14,060 --> 00:29:23,220
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

523
00:29:42,740 --> 00:29:45,140
♪Vietor, ktorý sa míňa zovretiu♪

524
00:29:46,180 --> 00:29:48,660
♪Svetlo, ktoré sa zapáli jediným dotykom♪

525
00:29:49,700 --> 00:29:54,900
♪Človek môže nájsť silu
znova a znova♪

526
00:29:57,220 --> 00:29:59,660
♪Naša minulosť♪

527
00:30:00,380 --> 00:30:03,340
♪ Bol plný vzostupov a pádov
po ceste♪

528
00:30:04,100 --> 00:30:07,660
♪Priznávam svoj zmätok
rovnako ako tvoja ľútosť♪

529
00:30:07,660 --> 00:30:10,900
♪ Aké ťažké to môže byť?♪

530
00:30:10,950 --> 00:30:12,280
Váš uzol

531
00:30:12,370 --> 00:30:14,150
vyzerá luxusnejšie
čím viac sa na to pozerám.

532
00:30:15,840 --> 00:30:17,150
Zaujímalo by ma kedy

533
00:30:18,670 --> 00:30:20,150
Budem tiež niekomu na mysli,

534
00:30:21,910 --> 00:30:23,120
a mať niekoho

535
00:30:24,320 --> 00:30:25,950
modlite sa za moje šťastie a dlhovekosť.

536
00:30:25,950 --> 00:30:31,380
♪ Vystúpenie z tejto dlhej hry
na schovávačku♪

537
00:30:32,420 --> 00:30:38,420
♪ Znepokojený smrteľný svet♪

538
00:30:39,780 --> 00:30:45,900
♪Vaše oči zostávajú čisté a jasné♪

539
00:31:04,980 --> 00:31:09,420
(Východný palác)

540
00:31:15,910 --> 00:31:16,710
pomyslel som si

541
00:31:18,360 --> 00:31:19,150
neprišiel by si.

542
00:31:19,520 --> 00:31:20,600
Odkedy si ma pozval,

543
00:31:20,950 --> 00:31:22,080
Prirodzene by som prišiel.

544
00:31:26,640 --> 00:31:27,430
takže,

545
00:31:28,990 --> 00:31:30,190
aká je tvoja odpoveď?

546
00:31:34,800 --> 00:31:36,080
Za ten jeden rok,

547
00:31:37,430 --> 00:31:39,280
Budem ti dobrou manželkou.

548
00:31:48,710 --> 00:31:49,230
Nehýbte sa.

549
00:31:59,990 --> 00:32:00,990
Veľmi dobre vieš

550
00:32:02,230 --> 00:32:04,670
Vezmem si len teba
pretože ti zostáva jeden rok života.

551
00:32:05,880 --> 00:32:07,080
Napriek tomu si stále taký šťastný.

552
00:32:09,540 --> 00:32:11,800
Každé svitanie, každý súmrak,
každú chvíľu spolu,

553
00:32:12,670 --> 00:32:13,840
to bude na celý život.

554
00:32:15,390 --> 00:32:16,190
Môj život

555
00:32:17,280 --> 00:32:18,390
vychádza a zapadá ako slnko.

556
00:32:19,560 --> 00:32:20,320
Moje srdce

557
00:32:21,800 --> 00:32:23,040
zostáva nezmenená na večnosť.

558
00:32:29,150 --> 00:32:30,640
Vybral som si najbližší priaznivý termín.

559
00:32:41,100 --> 00:32:43,360
(Yong'an Hall)

560
00:32:43,360 --> 00:32:44,080
babička,

561
00:32:44,120 --> 00:32:45,840
Prišiel som ťa pozrieť hneď, ako som sa vrátil.

562
00:32:46,560 --> 00:32:48,430
Aké synovské dieťa.

563
00:32:48,430 --> 00:32:49,670
Ako ste na tom v poslednom čase so zdravím?

564
00:32:49,670 --> 00:32:50,710
Dobre.

565
00:32:52,360 --> 00:32:53,990
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

566
00:32:54,520 --> 00:32:55,320
Môžete vstať.

567
00:33:03,620 --> 00:33:05,220
S pozdravom, veliteľská princezná.

568
00:33:06,080 --> 00:33:07,280
Pozdravujem, Vaša Výsosť.

569
00:33:09,670 --> 00:33:12,120
Požiadal som Xihe, aby mi prišiel robiť spoločnosť.

570
00:33:12,190 --> 00:33:14,520
Chystá sa vydať za korunného princa.

571
00:33:14,520 --> 00:33:15,320
čoskoro

572
00:33:15,470 --> 00:33:17,640
stane sa vašou švagrinou.

573
00:33:24,520 --> 00:33:26,640
Počul som, že zostaneš v hlavnom meste.

574
00:33:27,230 --> 00:33:27,800
áno.

575
00:33:28,400 --> 00:33:29,540
Otec vydal dekrét,

576
00:33:29,560 --> 00:33:31,790
menovanie mňa
ako generál galantskej kavalérie.

577
00:33:31,800 --> 00:33:33,240
Gratulujem, Vaša Výsosť.

578
00:33:35,040 --> 00:33:36,120
Vždy si spomeniem

579
00:33:36,990 --> 00:33:38,950
časy strávené s tebou.

580
00:33:39,940 --> 00:33:42,530
Starostlivosť o deti
v záhrade Gudu spolu,

581
00:33:42,530 --> 00:33:45,400
vzdať úctu padlým vojakom
na cintoríne spolu.

582
00:33:46,950 --> 00:33:47,950
Ďaleko v Anlane,

583
00:33:48,150 --> 00:33:49,390
v hlbokej noci,

584
00:33:49,910 --> 00:33:51,950
Niekedy som to ľutoval
opustenie cisárskeho hlavného mesta.

585
00:33:53,470 --> 00:33:55,280
Ste rodený vojak.

586
00:33:55,720 --> 00:33:57,040
V tom čase cisárske hlavné mesto

587
00:33:57,090 --> 00:33:59,300
nebolo to pre teba najlepšie miesto
predviesť svoj talent.

588
00:33:59,430 --> 00:34:00,800
Vaše ideály a ambície

589
00:34:00,880 --> 00:34:02,080
patrí na bojisko.

590
00:34:02,390 --> 00:34:04,390
Obrana krajiny
je bez výčitiek.

591
00:34:05,190 --> 00:34:06,360
Vybrali ste si správne.

592
00:34:10,840 --> 00:34:11,710
Neboj sa.

593
00:34:12,520 --> 00:34:14,280
Tentoraz som sa nevrátil
otravovať ťa.

594
00:34:19,190 --> 00:34:20,280
Minulosť je minulosťou.

595
00:34:21,230 --> 00:34:22,470
prajem ti len to

596
00:34:23,230 --> 00:34:24,230
hladká budúcnosť

597
00:34:24,750 --> 00:34:25,800
a nasledovať svoje srdce.

598
00:34:49,560 --> 00:34:50,560
Dnes som ťa sem pozval

599
00:34:51,080 --> 00:34:52,600
vybrať si svadobné šaty.

600
00:34:53,650 --> 00:34:55,030
Všetky obrady na našej svadbe

601
00:34:55,080 --> 00:34:57,710
rieši Správa paláca
a rôzne oddelenia,

602
00:34:57,760 --> 00:34:59,760
v koordinácii
s ministerstvom obradov.

603
00:34:59,950 --> 00:35:02,040
Ale Xihe, mal by si
vyberte si, čo sa vám páči.

604
00:35:02,600 --> 00:35:03,360
Neponáhľaj sa.

605
00:35:04,640 --> 00:35:06,040
Len dúfam, že v deň svadby,

606
00:35:06,390 --> 00:35:07,880
V tvojich očiach vidím radosť.

607
00:35:09,040 --> 00:35:10,840
Ďakujem za problémy,
Vaša Výsosť.

608
00:35:11,470 --> 00:35:13,430
Nasleduje táto brožúrka
kráľovské predpisy

609
00:35:13,430 --> 00:35:14,670
pre vaše svadobné šaty.

610
00:35:14,840 --> 00:35:16,290
Prosím, pozrite sa, Vaša Výsosť.

611
00:35:16,310 --> 00:35:18,320
(Katalóg svadobných odevov korunného princa)

612
00:35:18,320 --> 00:35:19,320
Ak môžem, Vaša Výsosť,

613
00:35:19,670 --> 00:35:21,120
kráľovské svadby v našej dynastii

614
00:35:21,120 --> 00:35:23,640
uprednostňujte svetlé farby,
zvyčajne s karmínovou ako hlavnou farbou,

615
00:35:23,750 --> 00:35:25,360
v kombinácii s rôznymi vzormi.

616
00:35:42,360 --> 00:35:44,080
Tento biely vzor je jedinečný.

617
00:35:44,320 --> 00:35:45,670
Vyzerá to ako obloha plná hviezd.

618
00:35:46,320 --> 00:35:47,320
Všetky svadobné šaty

619
00:35:47,620 --> 00:35:50,680
budú vyrobené podľa Commandery
Preferencie princeznej Zhaoning.

620
00:35:50,850 --> 00:35:51,920
Áno, Vaša Výsosť.

621
00:35:58,700 --> 00:36:05,580
(priaznivé)

622
00:36:25,470 --> 00:36:26,230
Vaša Výsosť,

623
00:36:26,640 --> 00:36:28,150
perly na tomto závoji

624
00:36:28,360 --> 00:36:30,950
boli pre vás osobne vybrané
od korunného princa.

625
00:36:31,230 --> 00:36:33,150
A navliekal ich jednu po druhej

626
00:36:33,150 --> 00:36:34,470
vlastnými rukami.

627
00:36:34,710 --> 00:36:35,840
Toto ukazuje

628
00:36:35,910 --> 00:36:38,190
Úprimnosť Jeho Výsosti
pri svadbe s tebou.

629
00:36:44,080 --> 00:36:44,750
Nasaďte si to.

630
00:37:24,640 --> 00:37:27,830
Jej výsosť vyzerá
víla zostupujúca na zem.

631
00:37:28,710 --> 00:37:30,600
Prečo plačeš v taký radostný deň?

632
00:37:38,340 --> 00:37:40,400
Svadobný sprievod
z Východného paláca je tu!

633
00:38:10,640 --> 00:38:11,960
Posaďte sa, prosím, vy dvaja.

634
00:38:13,790 --> 00:38:14,520
Nie som unavený.

635
00:38:19,750 --> 00:38:21,920
Prišla veliteľská princezná.

636
00:39:44,600 --> 00:39:46,000
Poklona.

637
00:39:52,710 --> 00:39:54,520
Opäť sa pokloniť.

638
00:40:05,520 --> 00:40:06,480
Xihe,

639
00:40:07,400 --> 00:40:08,920
tvoj otec a brat tu nie sú.

640
00:40:09,310 --> 00:40:12,440
Dnes, tvoj strýko a ja

641
00:40:13,190 --> 00:40:14,710
vás odprevadí do manželstva.

642
00:40:15,270 --> 00:40:16,440
Majte vy dvaja

643
00:40:17,040 --> 00:40:18,920
buďte jednej mysle a jedného srdca,

644
00:40:19,150 --> 00:40:20,870
rešpektovať sa navzájom,

645
00:40:21,440 --> 00:40:23,120
uviazať uzol navždy,

646
00:40:24,040 --> 00:40:26,120
a vytvoríte si celoživotné puto.

647
00:40:27,920 --> 00:40:29,750
prajem ti to

648
00:40:30,580 --> 00:40:32,880
vzájomného rešpektu a harmónie
vo vašom manželstve.

649
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Nech žiješ v harmónii,

650
00:40:35,790 --> 00:40:37,190
pokračovať v rodinnej línii,

651
00:40:38,040 --> 00:40:40,560
a zostarnúť spolu.

652
00:40:41,640 --> 00:40:43,080
Dedko a strýko, vždy budem

653
00:40:44,040 --> 00:40:46,080
uchovávaj v mojom srdci svoje vážne učenie.

654
00:40:48,920 --> 00:40:50,310
Nepremeškajte priaznivú hodinu.

655
00:40:50,830 --> 00:40:51,640
Choď.

656
00:40:53,870 --> 00:40:55,600
Nevesta odchádza!

657
00:42:06,710 --> 00:42:07,310
Vyrazte.

658
00:42:27,480 --> 00:42:29,030
Vaša výsosť, prosím, správajte sa slušne.

659
00:42:29,150 --> 00:42:31,480
Počas našej svadobnej noci,
s mojou krásnou nevestou,

660
00:42:31,830 --> 00:42:33,150
možno by si ma mohol naučiť

661
00:42:33,440 --> 00:42:34,400
ako sa správať.

662
00:42:34,870 --> 00:42:38,190
Vaša Výsosť,
vy a Xihe ste novomanželia,

663
00:42:38,670 --> 00:42:41,080
ale aj tak by si mal
prejavovať určitú zdržanlivosť.

664
00:42:47,031 --> 00:42:49,971
♪Skryl som toľko slov♪

665
00:42:50,591 --> 00:42:53,391
♪ Príliš nerád ti to povedať♪

666
00:42:54,261 --> 00:43:01,231
♪Takže nikdy neodhaľujte♪

667
00:43:01,421 --> 00:43:03,781
♪ Piesok, ktorý sa vyšmykne
jedným úchopom♪

668
00:43:04,911 --> 00:43:07,641
♪Kvet, ktorý vädne
po jednom kvete♪

669
00:43:08,601 --> 00:43:13,941
♪Ticho pochovaný hlboko v mojom srdci♪

670
00:43:15,701 --> 00:43:18,521
♪ Každá odpoveď, ktorú som dal♪

671
00:43:19,321 --> 00:43:22,171
♪Bolo horkosladké aj absurdné♪

672
00:43:22,961 --> 00:43:26,331
♪Skrývam svoje oči plné sĺz
keď ti ublížim♪

673
00:43:26,591 --> 00:43:29,901
♪ Aké ťažké to skutočne bolo?♪

674
00:43:32,871 --> 00:43:36,311
♪ Rany, ktoré sa zahojili
len s trochou pohodlia♪

675
00:43:37,301 --> 00:43:39,631
♪ Klamstvá sú celé
s jediným objatím♪

676
00:43:40,901 --> 00:43:46,661
♪ Predstierať, že ste odvážni
ako keby som sa nikdy nezranil♪

677
00:43:48,071 --> 00:43:51,201
♪Je to škoda, že som nikdy nemohol♪

678
00:43:51,651 --> 00:43:54,661
♪Daj ti na oplátku mesiac♪

679
00:43:54,771 --> 00:44:01,411
♪S rovnakým otvoreným srdcom, ako si ma miloval♪

680
00:44:01,411 --> 00:44:05,081
♪Prešiel som pustatinu spomienok♪

681
00:44:05,951 --> 00:44:08,711
♪Nikdy neviem, že som sa stratila♪

682
00:44:09,151 --> 00:44:12,281
♪Prečo ma nevezmeš preč?♪

683
00:44:12,721 --> 00:44:18,671
♪Vyveď ma z tejto nekonečnej hry
na schovávačku♪

684
00:44:20,071 --> 00:44:23,621
♪Nikdy nebudeš♪

685
00:44:23,901 --> 00:44:33,371
♪Veď, ako veľmi túžim, túžim♪

686
00:44:59,541 --> 00:45:03,021
(Žiadne zvieratá neboli zranené
pri tvorbe tohto filmu)